BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Hospital St. Mary's, San Francisco, 1985
- No. - ¡Tranquilízate!
¡No, no quiero!
¡No quiero!
¡He dicho que no quiero! Me estás dando demasiado.
¡Es demasiado y lo sabes!
¡No! No lo voy a hacer.
- ¡No! - Agárrale las piernas.
¡No!
- Tranquilízate, Eleanor. - No quiero entrar ahí.
No quiero entrar ahí. No quiero entrar ahí.
- No. No. - Tranquila.
Por favor. Por favor. No me hagáis daño.
Vale. Debería estar bien.
Sí. Ahora estará bien.
Bien.
Sí, bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale. Vámonos.
Vuelve a tu habitación.
Bien.
¿Hola? Dejadme... Dejadme salir.
Sí.
Necesito ir al baño.
Necesito Tengo que ir al baño.
Por favor, que alguien me escuche.
Que alguien me ayude.
Venid. Ayudadme.
Por favor, necesito ayuda.
Duele mucho.
No.
No. Duele. Lo siento.
Lo siento.
Mamá.
¡Necesito llamar por teléfono!
¡Quiero llamar por teléfono!
Te he oído.
- ¿No quieres lavarte antes? - No, quiero llamar por teléfono.
Vale. Vale.
¿Diga?
¿Es?
- ¿Es esto Derechos de los Pacientes? - Sí, así es.
Me llamo Eleanor Riese.
Y...
quiero un abogado.
Esperamos poder sacarla el fin de semana.
- Hola. - Hola.
Vengo a ver a Eleanor Riese. Soy su abogada.
¿Puedo ver su carné?
Puede esperar ahí.
Vale, pero solo esperaré cinco minutos.
Entonces, llamaré a la junta hospitalaria
y me quejaré de que no me dejan ver a mi cliente.
Veré si puedo encontrar a una enfermera que la guíe.
Gracias.
Vale, cariño. Ahora, bebe.
Y tómate la pastilla. Eso es.
Quiero que sepas que se trata de una paciente muy explosiva.
Gracias.
No necesitas tocarme. No me toques.
¿Señorita Riese?
Soy Colette Hughes. Hemos hablado por teléfono. Estoy aquí para ayudarla.
Sí, todos están aquí para ayudarme.
¡Y por eso necesito ayuda!
- Pueden hablar aquí. - Gracias.
Lo siento. Solo hablo con mis clientes en privado.
No me gustan los abogados.
¿Por qué no?
"¿Por qué no?".
Por el defensor indefendible. Así llamo a los abogados de oficio.
¿Y quieres saber por qué? Porque no me defiende a mí.
Cuando intentaron mantenerme aquí, le dije:
"No quiero quedarme aquí". Y él les dijo que no me importaba.
No me escuchó.
No me escuchó en absoluto.
Si la represento en esta demanda, la escucharé. Se lo prometo.
Sé qué piensas de mí.
Piensas que estoy loca. Sí.
La gente no cumple su palabra con la gente loca.
Dime que me equivoco. Solo dime que me equivoco.
No sabe qué pienso de usted. Acabamos de conocernos.
Y yo cumplo mi palabra con todos.
¿Hace cuánto que eres abogada?
Dos años.
¿No eres vieja para ser una abogada desde hace solo dos años?
¿Qué pasa contigo? ¿Eres lenta?
No.
No soy lenta.
Hice otras cosas antes de convertirme en abogada.
¿Cómo qué? ¿Danza del vientre?
¿Cómo lo adivinaste?
Sí. ¿Por qué quieres ayudarme?
Porque quiero lo mismo que usted.
Quiero que los doctores respeten sus derechos
y no la mediquen sin su permiso.
¿Y qué pasa con el dinero?
No puedo pagarte.
Si ganamos, cobraré mi tiempo. Si no, no cobraré.
Si ganamos, usted también recibirá dinero. Un poco.
Este no es un caso de daños y perjuicios.
Hay algo más que necesita saber.
Puedo intentar sacarla de aquí ya,
pero si quiere que los demande...
Si consigo que salga de aquí inmediatamente,
el juez podría desestimar el caso porque dirían que
ya no estaría en peligro.
Pero si lo prefiere, puedo enfocarme en sacarla de aquí.
Entonces,
si demando al hospital, ¿puedes asegurarte
de que no pueden dar las medicinas que quieran a los pacientes?
¿Sin importar cómo les afectan?
Si ganamos el caso,
ningún hospital del estado podrá hacer eso
a pacientes ingresados contra su voluntad entre tres y 17 días.
Estaría representando a 150000 personas con este caso.
¿Sabes qué? Me gusta tu ropa.
Pero tu pelo
necesita un cambio.
Sí, estás contratada.
- ¿No me dices "hola" ni nada? - Lo siento.
Me olvidé de que ibas a venir.
¿Tienes hambre?
Profesor Cohen, soy Colette Hughes. Siento llamar tan tarde.
Creo que he conseguido al demandante para el consentimiento de medicación.
Ella está en el St. Mary's. Se llama Eleanor Riese.
La han medicando sin su consentimiento
en numerosas estancias en el hospital.
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Y bendito es el fruto de vientre, Jesús.
Por favor, ayúdame.
Por favor.
Ayúdame.
¡Ayuda, por favor!
Por favor.
Ayúdame, por favor.
Por favor, ayúdame.
¡Por favor!
Aquí estoy.
Por favor, ayúdame. Dios.
- No. - Karen.
- Ayuda. - Voy a sacarte de aquí.
Voy a sacarte de aquí.
Karen.
- No. - Karen.
- Estoy aquí. - ¡No! Ayúdame.
No estás sola.
Le diagnosticaron una esquizofrenia paranoide crónica y retraso mental.
Es muy desconfiada.
Y se enfada mucho.
Es ruidosa, pero no es un peligro para ella ni para otros.
Eso es bueno.
Tiene ataques de pánico extremos porque teme morir.
Por eso ingresó en el hospital. Quiere ayuda con sus fobias.
Cuando el hospital aumentó su medicación y ella lo rechazó,
empezaron a decir que mentía en cuanto a su medicación.
Ya veo.
Creo que sabe cómo le está afectando la medicación y por eso, está furiosa.
Creo que tiene la voluntad para soportar esto.
¿A cuántos pacientes representaste el año pasado en las audiencias?
Unos 200.
¿Y cuántas audiencias de estos pacientes supervisaste?
- Seiscientos. - Y el trabajo que tienes en San Mateo,
tu grupo de apoyo. ¿A qué distancia está San Mateo?
A solo una hora.
Si vuelas sobre los coches.
Escúchame, tengo un buen salario como profesor.
Puedo permitirme aceptar el caso que quiera, pero ¿este caso?
Podría llevar años.
Y no podrás tener clientes privados.
Hará que tu trabajo sea más duro.
Y no ganarás ni un duro.
Además, ningún tribunal,
federal o en California, ha dictado a favor de un caso así.
Pero si ganamos, conseguiremos los derechos de las personas que ahora
tienen menos derecho sobre su cuerpo que los criminales en las cárceles.
Tienes razón.
Y solo tenemos que ganarle a St. Mary's y a todas las asociaciones.
Sin mencionar a las juntas del condado del estado.
Y a los investigadores y abogados que el St. Mary's contratará
con todo su dinero.
No puede desanimarme.
No estoy intentando desanimarte.
Quiero que entiendas a qué te enfrentas.
Se lo agradezco.
Será un honor trabajar en este caso con usted, señor Cohen.
Gracias. Llámame Mort.
Hola. Estoy aquí para ver...
- Lo siento. Tendrá que esperar. - Tengo una cita.
Si quiere quejarse a la junta,
el doctor no tiene problema en decirles lo ocupados que estamos.
Quizá no sea posible que vea esta mañana u hoy a la señorita Riese.
Gracias, señora.
Intento hablar con la hermana Florence.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - No deberías estar aquí.
- Deberías estar en terapia artística. - ¿Quién quiere hacer un pulpo de lana?
Si no me dejas que haga mis rosarios, llamaré a mi amiga.
Vale.
HORAS DE VISITA
Eleanor.
- No. - ¿Con quién hablas?
- Tenemos una cita. - No tenemos una cita.
Teníamos una cita a las 9:15.
- Perdona... - Tengo cosas mejores que hacer.
- No necesito una abogada lenta. - Llegué a la hora.
- No me dejaron... - No me gustaba tu pelo ayer.
- Ahora pareces una paciente. - Eso es lo que pretendo.
No me dejaron entrar.
Tuve que hacer esto para venir a verte.
No puedo...
Así aprenderán esos estúpidos doctores.
Sí. Aquí no hay nadie.
Tengo tantas ganas de empezar como tú.
Sí, sí. No quiero que empieces conmigo.
Hay una paciente a la que tienen atada.
- Le dije que tenía una abogada. - Lo miraré.
Sácala de aquí. Su nombre es Karen Winkle.
- Gracias. - Sí.
- Sácala. - Haré lo que pueda.
He venido a trabajar contigo.
No quiero que hagas nada por mí. Haz algo por ella.
Tardé una hora y media en llegar. Solo tenemos 45 minutes.
La ayudaré cuando pueda.
No haré nada hasta que ayudes a Karen.
Venga. Vamos.
Te dije que te sacaría de aquí.
Sí.
Tengo una abogada.
Sé que es tarde. Surgió algo inesperado.
Tendrás que retrasar la reunión.
¿Con este tráfico? ¿Dos horas?
"En los hospitales psiquiátricos, me dan medicinas antipsicóticas.
Thorazine, Mellaril, Navane, Serentil, en contra de mi voluntad, sin mi permiso
y sin mi consentimiento".
No olvides que me nublan la vista y me hinchan mis pies.
- Es difícil caminar. - No me olvido.
El personal del hospital se enfada conmigo porque no hago las cosas bien.
- Está todo aquí escrito. De verdad. - Sí.
Y di que hace que mis manos tiemblen y tenga un tic en mi cabeza.
- Hace que parezca que estoy más loca. - Está escrito aquí. Lo prometo.
Sí, también tienes que hablar del miedo que me da.
Entonces, me dan más medicinas y hacen que me asuste aún más.
Sí, a veces ni siquiera intento luchar y resistirme.
Si no me trago las medicinas, me amenazan con inyecciones.
No quiero agujas. No quiero ir a una cámara de tortura.
Si guardas silencio, puedo leerte toda tu declaración.
Así podrías firmarla y yo trabajaría en sacarte de aquí.
Vale.
- "Los efectos secundarios...". - Una cosa:
¿Puedes conseguirme abalorios para hacer mis rosarios?
Quieren que haga un estúpido pulpo de lana.
No me dejan que haga un rosario. Piensan que tengo delirios.
Pero soy miembro de un club de rosarios.
Y me dieron un premio. Sí.
Necesito hacer mis rosarios.
Vale.
- Sí. - "Los efectos secundarios...".
- ¿De qué religión eres? - Me criaron en la católica.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Sí.
Yo llamaría a la casa.
Volveré. Te encontraré.
De vuelta dentro en cinco minutos.
Eleanor.
Este es Morton Cohen.
Profesor de derecho constitucional en la Universidad Golden Gate.
Él será el abogado principal en tu caso.
Hola.
- Hola. - Encantado.
- Este es un caso muy importante. - Lo sé.
- Representas a 150,000 personas. - ¿Eres judío?
- Sí. - Eso me pareció.
Eres mi abogado judío. Ella es mi abogada católica. Perfecto.
Nací judía, pero me convertí.
Ahora soy católica.
Lo que me recuerda. Yo...
- Te he traído esto. Espero que valgan. - Te has acordado.
Gracias.
Sí. Sí.
No, son perfectos.
Esa es mi misión, hacer rosarios para Jesús y la Virgen María.
- Ya veo. - Los he hecho desde que tenía 15.
- ¿Desde los 15? - Quince.
No sé si están bien hechos, pero lo hago lo mejor que puedo.
Eso es lo que el padre Murray dice. Tienes que dar lo mejor de ti.
Sí.
Puedo hacerte un rosario si quieres.
Te encantaría tener un rosario, ¿verdad?
Sí, me encantaría tener un rosario.
Aquí tienes.
¿Te gustan los perros?
Sí, no hay problema.
Se llama Oso.
Eso es un pez espada.
Lo pesqué en la costa de Florida.
Sí.
Esto es una lubina.
Y este, un lucio.
Lucio. Y aquí tenemos al pez de espada.
- Pregúntame cuánto tardé en pescarlo. - ¿Cuánto tardaste en pescarlo?
Tardé tres horas. Siéntate.
- ¿Seguro que no te molestan los perros? - Seguro.
Buen perro.
Vale. ¿Has visto el paquete que ha enviado el hospital?
Dios mío.
¿Cientos de páginas por una queja de 13 páginas?
- Intentan enterrarnos en papeleos. - Te avisé.
Tienen dinero y expertos médicos. Dividamos esto.
Cogeré el derecho constitucional. Tú, las medicinas, la salud mental
- y los temas del reglamento. - Vale.
- ¿Vale? - ¿Puedo?
Bien.
No podré irme de pesca en un tiempo.
¿Hospital comunitario Chope sobre el señor Morris?
Diles que estaré allí a las 11 en representación del señor Morris.
¿Señorita Hughes?
Sí. Un minuto, señor Grainger.
Estará allí a las 11:00 representando al señor Morris.
Defensores de los Derechos de los Pacientes.
Es para ti.
Habla Colette Hughes.
No, hoy.
Quiero que le den el alta hoy. Iré más tarde para firmar el formulario.
Gracias.
Un momento.
Vale. Esa ponla aquí.
Sí, y esta. Puedes poner esta aquí.
Sí. Sí.
Sí, puedes poner esa... No.
Vale, ten cuidado. No...
Vale. Espera, espera, espera.
Espera un segundo. Mira.
Hice esto para ti.
Es precioso.
Lo hice con los colores del arcoíris. ¿Ves cómo brilla?
- Nunca pensarías que es plástico. - Tienes razón. Gracias de nuevo.
- ¿Quieres ver los otros? Hice cinco. - Eleanor, ¿no quieres irte a casa?
Sí.
- Sí. ¿Lo tienes todo? - Sí.
Bien, sí.
Adiós. Esta es mi abogada. Vais a pasarlo mal.
Sí.
Espera, tengo algo para ti.
Sí. Sí.
Espera.
Aquí. Tú eres buena.
Sí. A ti no te voy a demandar.
Gracias, Eleanor.
Sí.
Tienen un ascensor aquí. Me alegro.
Las escaleras son terribles para mí.
- ¿Por qué miras a tu reloj? - Tengo un tiempo limitado.
¿Giro en la próxima calle?
Sí, pero no vamos a ir a casa ahora.
¿Por qué no?
He llamado a mi amiga, la hermana Florence.
Le he pedido que se una a nosotras en un picnic.
Lo siento, Eleanor, pero no tengo tiempo para un picnic.
Dijiste que era tu cliente más importante.
Bueno, y lo eres. Pero tengo muchas otras cosas que hacer.
¿No quieres celebrarlo? Acabo de salir.
- Claro que sí, pero... - Eres una abogada importante.
Y yo soy una enferma mental. Así que no sé nada.
- Yo no he dicho eso. - Vas a fastidiarme el día.
Sí, no. Planeé este picnic y la hermana Florence ya compró comida.
- Nunca me hablaste de un picnic. - Eres como los demás.
- No te importo. - Sí me importas.
Y lo siento mucho, pero no puedo ir al picnic.
Puedo llevarte allí, para que la hermana Florence y tú podáis celebrarlo.
- ¿Estás segura de que estarás bien? - Sí, estaré bien.
La hermana Florence me llevará a casa de camino al convento.
- ¿Estás segura? - Así es.
- Podemos coger el autobús. - Iremos en autobús.
He cogido el autobús durante muchos años.
Te llamaré luego. Encantada de conocerla, hermana.
Igualmente.
Eleanor dice que eres católica, pero que ya no eres practicante.
¿Por qué sigues aquí? Abogada con cosas más importantes que hacer.
¿Crees que no puedo arreglármelas sola?
Ya me las apañaba sola antes de tener abogada.
- Hola, Robert. - ¿Quién es Robert?
Soy Eleanor Riese.
Eleanor.
No recuerdo haberte dado mi número.
No me lo diste.
Te he buscado en la guía telefónica. Se me da muy bien.
Dice "C. Hughes". Y sé que la C es de "Colette".
- ¿Pasa algo? - No.
Dijiste que me ibas a llamar, pero no lo hiciste, así que te llamo yo.
Sí, perdona. Estaba ocupada y me olvidé.
Sí. Solo quería que supieras que he llegado a casa sana y salva.
Y veo que tú también has llegado a casa sana y salva.
- Sí. - Sí, bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vale. Esto es lo que pienso:
Empieza con el Derecho Constitucional a la Privacidad de California.
Luego pasa el derecho común contra las agresiones.
Cobbs contra Grant. Creó las bases de la obligación de los doctores
de conseguir el consentimiento para operaciones intrusivas.
Tenemos que establecer que estas medicinas son intrusivas.
Cuando el doctor empezó a darle Mellaril a Eleanor,
le dijo que podía tomarse cuatro, seis u ocho al día si quería.
- Vale. - Pensó que ayudaría psicológicamente.
Pero no fue así. Dañó su vejiga, su cerebro y empeoró sus convulsiones.
Ahora tiene que seguir tomándolo. Si no lo hace, tiene más convulsiones.
Dios mío.
- Hay una nota en sus archivos. - Vale.
"Le dieron Mellaril con el razonamiento de que su vejiga
estaba ya tan dañada que más o menos Mellaril no le afectaría".
Así que esta gente le dio medicinas, aunque sabían que le hacían daño.
Sí. Es bastante común.
Dios mío.
Esto es para el señor Adams.
- Buenos días, Adams. - Es ella.
¿Señorita Hughes?
- James Adams, abogado del St. Mary's. - Encantada.
Creo que ya conoce al doctor Booker. ¿Puedo ayudarla con algo?
Sí. He venido a traer esto.
Nuestra respuesta a su informe sobre los medicamentos.
Incluye información sobre los efectos secundarios de los medicamentos
y los efectos secundarios que la Señorita Riese sufrió.
Extraoficialmente, ¿cómo han respondido tan rápido?
- ¿Quién es su experto médico? - ¿A qué se refiere?
- ¿Quién revisa los temas médicos? - Yo.
No entiendo.
Fui enfermera diez años y enfermera psiquiátrica cinco.
Son un gran bufete, pensé que me habrían investigado.
- Y así fue, pero desconocía ese dato. - Fue enfermera. ¿Y hace esto?
Cuando fue enfermera, ¿nunca medicó a nadie sin consentimiento expreso?
No. Nunca.
Mi responsabilidad principal era cuidar al paciente,
no supervisarlos para mi comodidad.
Caballeros.
Espera.
Hola.
- Mira quién es, la abogada importante. - Me alegra verla, hermana.
Espero no estar interrumpiendo nada.
Se tiene que ir. Se tiene que ir de vuelta al convento.
- La tratan como a una colegiala. ¡Adiós! - Me alegra verte, Colette.
¡Igualmente!
- Ten cuidado con los peldaños. - Sí.
Hay 25 peldaños. Y fuera, hay dos más.
- Lo sé. Ya me lo has dicho. - Sí, son 27 peldaños.
Veinte y siete pasos.
- Vale. - Sí.
Adiós.
Siéntate.
Venga. Acomódate.
Te traeré un 7UP.
No, gracias. Tengo que irme pronto.
Sí, apuesto a que es un lugar más importante.
Vale.
Sí, ¿no es una preciosa novia?
Sí. Me encantan las bodas, ¿y a ti?
Gracias. No mucho.
¿Y tú y Robert? ¿No vais a casaros?
No he venido a hablar de mi vida personal.
Así que tengo razón, es tu novio. Sí, tengo razón. Es tu novio.
El hospital ha llamado. Tienen una petición.
¿Qué quieren? ¿Quieren que les cante una canción?
No. Me temo que no.
Quieren que aparezcas en el Tribunal Superior
durante la vista.
¿Te importa bajar el volumen de la música?
¿Así que tendré que subir al estrado como en Perry Mason?
No, no habrá estrado.
Te sentarás en la sala y escucharás lo que su abogado tiene que decir.
Quieren humillarte.
Esperan que no puedas sentarte allí a escucharlos.
Quieren mostrarle al juez que no puedes tomar decisiones sobre tu medicación.
Solo es una petición. No tienes que aceptar.
Mira. ¿Ves esto?
Aquí es donde escribo qué medicación estoy tomando.
A qué hora la tomo, cuánto y cómo me afecta.
Si me siento mareada o dificulta que haga tareas que necesito hacer.
Y luego, se lo digo a un doctor. Sí.
¿Ves? ¿Sabes por qué tengo todos esos?
¿Y esos?
Porque los he estado escribiendo durante años.
Nadie sabe cómo me afecta esa medicación mejor que yo.
Sí. Dime que no tengo la razón.
Dime que no tengo la razón.
- Tienes razón. - Sí, quiero estar presente en el juicio.
Este lugar es hermoso.
- Siempre quise venir a comprar aquí. - Solo tenemos media hora.
No me iré hasta que no encuentre exactamente lo que quiero.
¿Puedo ver un vestido, zapatos y un bolso azul marino?
Estás de suerte.
Tenemos mucho en azul marino de tu talla.
- ¿Qué te pareció el último? - Ya te dije que me gustó. Cómpralo.
Él está en Chope.
No.
Dile que rellené el papeleo.
No deberías estar al teléfono. Deberías estar ayudando.
¿Puedes decirle al señor Hakamura que le llamaré más tarde?
Lo he anotado.
Tengo que irme.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
- Está bien. - No está bien.
Parezco un globo.
Sé que esto es importante para ti, pero tenemos que llegar al juzgado.
No tenemos mucho tiempo. Quiero que veas la sala para prepararte.
Cierran a las cinco. Son casi los cinco.
Me da igual. Voy a tener la pinta que yo quiero, te guste o no.
¿Perdona? ¿Tienes más vestidos azul marino?
En mi talla, por favor.
- Voy a ver. - Sí, gracias.
Tú vas mucho al juzgado. Seguro que tienes muchos vestidos.
Yo no.
Y deja de mirar el reloj.
¿Ves? ¿Este es mejor?
Tienes razón. Lo es.
Sí, ahora tengo que encontrar zapatos y un bolso.
- Pero tienen que ser... - El mismo tono de azul marino.
¡Exacto!
Sí, aquí es.
Aquí estamos.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Estaré bien.
Uno.
Dos.
- ¿Puedo ayudarte? - Tres... No.
Cuatro, cinco.
Seis, siete.
Ocho, nueve, diez.
- Vale. - Perdona. No hay ascensor.
Sí. No pasa nada.
No. Quiero que todos vean mi nuevo vestido.
Once.
Doce.
Trece.
Catorce.
Quince.
Dieciséis.
Diecisiete.
Dieciocho.
Diecinueve.
Veinte.
Treinta y cinco, 36.
Treinta y siete, 38.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, no.
Si sigues preguntándome si estoy bien, voy a dejar de estar bien, ¿vale?
Cuarenta y siete, 48.
Cuarenta y nueve, 50.
Cincuenta y uno, 52.
Cincuenta y tres, 54.
Cincuenta y cinco peldaños.
- Hola, señor Cohen. - Buenos días.
Bonito vestido.
- ¿Ves? - La pregunta, Su Señoría, es:
¿Quién está capacitado para decidir la medicación de los pacientes?
¿Los doctores en los que, según el tribunal federal,
podemos confiar para ejercer su juicio profesional
o los pacientes con esquizofrenia crónica?
Como Eleanor Riese, que durante su hospitalización,
tuvo delirios referentes a su medicación, lanzó objetos,
amenazó a enfermeras,
defecó y orinó en el suelo
y se tumbó en sus propios excrementos.
Estos medicamentos son los únicos efectivos para los pacientes psicóticos.
Sí, a veces tienen efectos secundarios, pero la mayoría
son temporales y breves.
Según la autoridad vigente en dichos medicamentos,
cito: "Son de los medicamentos más seguros de la medicina".
¿No sería contrario al propósito de los hospitales
que los doctores no pudieran tratar a pacientes como Eleanor Riese
con la única medicación que les ayuda?
Gracias, señor Adams.
Con todo el respeto, Su Señoría, me gustaría rebatir.
"Capacitado" es un término legal. No es un término médico.
Por lo tanto, un doctor no debe determinarlo, sino los jueces.
Pero la pregunta es... La pregunta real es si los doctores...
No solo los doctores. Los doctores y los enfermos.
¿Tienen el derecho estás personas
de ignorar la elección de un paciente capacitado
en cuestión a sus medicaciones?
Esa es la pregunta real. No coincido con el relato del señor Adams
en el que estas medicinas son la panacea para la esquizofrenia.
Los estudios indican que solo son efectivas en uno de cada tres casos.
Los propios archivos del hospital muestran que estas medicinas
no la han ayudado siempre.
Los archivos contradicen el retrato del señor Adams de la señorita Riese.
Porque ella no solo fue encerrada en aislamiento...
Señor Cohen.
He leído el archivo.
Le dieron medicinas que la inquietaban y la adormecían al mismo tiempo.
Estas personas no dejaban que fuera al baño.
Así que sí, defecó y se orinó encima.
¿Y la amenaza a las enfermeras? La obligaban a medicarse.
Y de eso va este caso.
Y, sí, quiero ser específico aquí, lanzó una jarra de plástico...
Señor Cohen.
Caballeros. La sesión es pesada,
y adecuada y está bien hecha.
Y por eso, estoy cortando su alegato.
Su Señoría, reduciré mi alegato, pero estos son derechos fundamentales.
- En Cobbs contra Grant - Señor Cohen.
Al revisar el documento, no encuentro nada constitucionalmente inaceptable
en el tratamiento forzado
de pacientes mentales involuntarios de corta estancia.
No estoy preparado para tomar una decisión
basada en la constitución que cuestione esta postura.
- Su Señoría - Señor Cohen, como ya he dicho,
no estoy preparado para cambiar la decisión.
- Vale. - Excelente.
No quería oír este caso.
- Terminó antes de empezar. - Muchas gracias.
- Te lo dije. - Fue muy bien.
¿Por qué sonríes?
- ¿Perdone? - No, tu trabajo es horrible.
- Vámonos. - Sí, venir al juzgado
- y mentir sobre la gente. - Eleanor.
- Y decirle al juez que está bien - Vamos.
- Que los doctores tiren - Eleanor.
A los pacientes al suelo y les inyecten lo que quieran.
- Sí, qué pena. - Vamos.
- Me das mucha pena. - Salgamos.
¿Para qué sirve un juez que...?
¿No puede tomar una decisión?
Es un caso fácil.
- Lo siento, Eleanor. - ¿Por qué no dijiste nada?
¿O el señor Cohen?
¿Por qué no le dijisteis al juez que es idiota?
No puedes decirle eso a un juez.
Tengo cosas mejores que hacer que perder el día aquí.
Sí, podría haber estado en casa, haciendo rosarios.
Sí, gente de todo el mundo está esperando mis rosarios.
No. No, yo...
Tenía que sentarme en el juzgado
mientras me dolía la vejiga y tenía ganas de orinar.
Y todo por esas medicinas que según el hospital son buenas para mí.
¿Entonces, por qué tengo que usar esto
el resto de mi vida cada vez que voy al baño?
¿Y por qué...?
¿Por qué ellos pueden tirarme al suelo
bajarme las bragas y clavarme agujas?
Si yo lo hiciera, iría a la cárcel.
Dime que no tengo razón.
Esto no ha terminado, Eleanor.
No nos vamos a rendir.
Vamos a apelar.
¿Cómo está?
Sí, aparca aquí. Aquí está bien.
Gracias.
Sí. No solo le doy mis rosarios a la gente.
Se los doy a mi iglesia
y ellos los envían a diferentes países.
Y los usos para rezar por toda la gente en mi lista.
Tú estás en mi lista y el señor Cohen también.
- Sí, eres la número ocho. - Gracias.
Mi madre es la número uno. Ella está muy enferma.
- Adiós. - Adiós, Eleanor.
¿Quieres conocerla?
Me encantaría.
Puede que no sepas esto sobre Eleanor,
pero se graduó en el instituto cuando tenía 18 años
con el resto de su clase,
y todos decían que no podría.
Ha vivido sola
durante años.
Podría haber vivido aquí conmigo, por supuesto,
- pero ella no quería. - Ya te lo dije.
No me gusta el clima de aquí.
Ya lo sabes.
Sí, nunca hace sol.
No, por las mañanas,
mi salón está lleno de luz.
- ¿No es verdad, Colette? - Sí. Es verdad.
Sí, ella es una buena persona. Sí lo es.
Y es una buena abogada.
Sí, aunque perdiera hoy.
Era una broma, Colette.
Aunque sea cierto.
Cariño, son casi las dos. ¿Por qué no vienes a la cama?
No puedo.
- No puedes meterte tanta presión. - Si no lo hago, se quedará sin hacer.
Uno.
Dos. Tres.
Estaré allí para su vista a las 15:00, señora Hayes. Sí.
Estaré allí. No, yo...
Estaré allí.
Vale, a las 15:00 mañana. Adiós.
- Hola. - Eleanor.
No hacía falta que vinieras.
- Podría haber ido a tu casa. - No importa.
Quería ver dónde vives.
Vale. Voy a coger la página para que la revises y la firmes,
y podamos apelar.
Siéntate aquí. Yo...
Iré a coger un boli.
Esos zapatos son muy grandes para ti.
- ¿Son de Robert? - Sí.
- Así que tienes un novio. - Sí.
- ¿Duerme aquí contigo? - Eleanor.
Nunca he tenido novio.
- Sí, soy muy tímida. - Aquí.
Tienes que firmar esta página.
No voy a firmar nada hasta que lo leas y me lo expliques.
¿Que te explique qué te pasó en St. Mary's?
Es lo mismo de tu declaración...
No hablo de eso. Hablo de lo demás.
De todo esto.
Cobbs contra Grant, Bouvia contra el Tribunal Superior.
Todo. Léelo. Sí, y no mires a tu reloj.
Es una lista de los casos mencionados. Bouvia contra el Tribunal Superior.
Dice que en California la gente tiene derecho a rechazar tratamiento médico,
pero nunca se ha usado con enfermedades mentales.
- Así que... - Espera.
Voy a coger mi cuaderno para anotarlo.
¿Por qué vas a apelar este caso?
Creo que lo que le pasó a Eleanor Riese era una violación química.
- Es un poco fuerte, ¿no crees? - No, no lo creo.
Piensa en la fuerza que usaron para administrarle esas medicinas.
Y piensa qué le hicieron las medicinas. ¿No es eso una violación?
¿Más pacientes mentales deberían ser dados de alta?
¿No hay ya demasiados en las calles?
Lo último que queremos es más gente sin hogar.
Queremos que la gente reciba los servicios que necesitan.
Cuando la gente está en el hospital,
dejamos que el doctor haga el trabajo de doctor
que explique las medicinas, los posibles riesgos y beneficios,
y que el paciente haga el trabajo de paciente y decida.
¿No es eso un oxímoron?
¿Cómo puede ser un discapacitado mental
capaz de tomar decisiones?
La enfermedad mental no afecta todas las áreas funcionales.
Hay mucha gente con enfermedades mentales
que son muy competentes en áreas no afectadas por su enfermedad.
Mira a Eleanor Riese. No se negó a la medicación.
Se negó al exceso de medicación
porque era capaz de entender los efectos secundarios de la medicina.
En otra rama de la medicina,
a no ser que el paciente esté en coma,
o experimentando una emergencia de vida o muerte
y es incapaz de compartir su opinión,
es siempre el paciente el que toma la decisión.
En los hospitales mentales, el doctor siempre decide.
Y si el paciente se niega,
se usa la violencia para forzar la elección del doctor,
como le pasó a Eleanor Riese.
Eres famosa, querida.
Sí.
Sí. Represento a 150,000 personas.
Sí, voy a ser tan importante
como Bouvia contra el Tribunal Superior y Cobbs contra Grant.
Eso está bien.
- Feliz cumpleaños. - Vale.
Feliz cumpleaños.
Algo bueno de que mi caso tarde tanto
es que mis abogados vienen a mi cumpleaños.
- Sí. - ¿Solo un poco?
- Uno de ellos me trajo flores. - Bueno, fue un placer.
Y he podido hablar con el novio de Colette.
Sí, Colette me dijo que eres doctor.
- Sí. - ¿Por qué no estás en contra?
Porque creo que tienes razón.
Sí, él... Debes de ser muy listo.
Sí, yo no dejaría que este tío se escapara.
No vas a volverte más joven.
Eleanor.
Es bueno tener un doctor apoyándonos.
Sí.
¿Sabéis qué?
Esto va muy bien con el regalo que me trajo Colette.
El helado de vainilla Dreyer's. Es mi favorito.
- Deberíais probarlo. - Me gusta el helado.
Va muy bien con vino y tarta.
- ¿Quieres? - ¿Mamá, quieres?
- Gracias. - No, gracias.
Eleanor...
- Tengo un regalo para ti. - ¿Para mí?
Gracias, Robert.
- Gracias. Eres muy dulce. - De nada.
Qué emoción.
Son las McGuire Sisters.
- Qué bien. - ¿Cómo lo sabías?
Me encanta, me encanta, me encanta. Gracias. Gracias, Robert.
- Mira. - Ya veo.
No tenía este.
- Qué bonito. - ¿Lo ves, mamá?
Voy a ponerlo ahora mismo.
- Dios mío. - Te has sentado en los muelles.
- Muévete. - Me olvidé.
Siempre te olvidas. ¿Sabéis qué?
Cuando ganemos este caso, iremos a comprar a Emporium,
porque necesito un sofá nuevo.
Vale, bien.
Bien.
Gracias, Robert.
¿Sabéis qué? Está canción es muy romántica.
¿Queréis bailar?
Vale, ahora es tu turno.
Tu turno.
- No, yo no. - Sí, tú.
- No, no. Yo no bailo. - Sí, tú.
No puedo.
Venga, venga.
- ¿Seguro? - Absolutamente.
Vale.
- Pon tu mano aquí. - Vale.
Quiero incluir un alegato a la Primera Enmienda
sobre las medicinas interfiriendo en la libertad de expresión.
No es buena idea.
Quien hable con la gente en hospitales mentales
no negará que las medicinas no interfieren
con su personalidad, sus pensamientos, sus emociones y expresiones.
Esto es lo que hice.
He puesto el Derecho Constitucional a la Privacidad,
pero con el nuevo informe del hospital, hay mucho que hacer. Vamos bien.
St. Mary escribió en la ficha de Eleanor
que la medicaron por ser sarcástica.
¿No es eso interferir en su libertad de expresión?
Siempre que alguien argumenta con la Primera Enmienda
en un caso como este, pierden. Es demasiado arriesgado.
Pongámonos a trabajar. Son 50 páginas.
No.
¡No quiero! ¡No quiero entrar ahí!
¡No quiero entrar ahí!
¡Me estás dando demasiado! ¡Es demasiado!
Es demasiado y lo sabes.
Es el teléfono.
- ¿Diga? - Te necesito.
¡Te necesito! ¡Ven, por favor!
Eleanor.
Estoy aquí.
Sí. Siento que me están azotando.
- Sí, me están azotando. - Pero no...
Eres enfermera y abogada.
- ¿No puedes pararlo? - Nadie te está azotando.
No. Sí. No.
- No, lo sé. - ¿Sientes dolor?
- Sí. - Vale.
- Tengo... Tengo miedo. - Vale.
- Tengo miedo. - ¿Miedo de qué?
- Tengo miedo - ¿De qué tienes miedo?
Tengo miedo de...
Tengo miedo de morir.
- ¿Y si no he sido lo suficiente buena? - No.
¿Y si no voy al cielo?
- No vas a morir. - No iré al cielo.
No vas a morir y eres muy buena.
No lo sé.
¿Puedes respirar hondo?
Vale. Ahora háblame, habla conmigo.
- ¿Qué? - ¿Puedes
decirme por qué crees que te mueres?
Mi estómago.
- Vale. - Mi estómago duele.
Me duele mucho.
¿Te pido cita para que vayas a ver a un nuevo urólogo?
Bueno, vale, yo...
- Si... ¿Podrías venir conmigo? - Sí. Claro que iré contigo.
- Lo siento, me asusté. - Vale.
No pasa nada. No pasa nada. No.
Todo está bien.
Cuando yo iba al colegio católico,
en quinto, los profesores
me pegaban.
Y entonces...
algunos de los chicos decían...
que mis convulsiones eran cosa del diablo.
Como
si yo fuese mala.
¿Tú crees que mis convulsiones son cosa del diablo?
No. En absoluto.
Tienes convulsiones porque tu sistema nervioso está dañado.
No se debe a nada que hayas hecho.
Eleanor, eres muy buena persona.
Muy muy buena persona.
Gracias.
Maestro divino,
no busco ser consolada,
sino consolar.
No ser entendida, sino entender.
No ser amada, sino amar.
Puesto que al dar,
recibimos.
Y cuando perdonamos, somos perdonados.
Y al morir,
nacemos a la vida eterna.
Amén.
Pusiste lo de la Primera Enmienda en cinco páginas.
¿Por qué no me lo dijiste?
No tenía sentido seguir discutiendo.
¿Perdona?
¿Qué has dicho?
No tenía sentido seguir discutiendo.
Es un trabajo en equipo.
Somos un equipo.
¿Le puede decir al tribunal
cómo responde a la declaración que dice que estas medicinas
están entre las más seguras?
Sí, Su Señoría, me encantaría.
Los efectos secundarios de estas medicinas, según Gaughan y...
LaRue.
¿Quién? ¿LaRue?
Los efectos secundarios de estas medicinas, según Gaughan y LaRue,
son tan variados y serios como cualquier
otro fármaco manufacturado en los Estados Unidos.
¿Cuáles son específicamente estos efectos?
No tengo ni idea, Su Señoría.
- Síndrome neuroléptico... - Síndrome neuroléptico
- maligno. - Empieza con discinesia tardía.
Déjame aprenderme síndrome neuroléptico maligno antes.
Síndrome neuroléptico...
Este lenguaje te es familiar. A mí, no.
- ¿Vale? Tómatelo con calma. - Dijiste que te entrenara como en boxeo.
Sí, pero no tienes que estrangularme con las cuerdas.
- Tienes que sabértelo de memoria. - Tengo que sabérmelo de memoria.
No eres a la única a la que le importa este caso. A mí me importa.
¿Por qué es la discinesia tardía tan importante?
Simplemente lo es.
La literatura reciente muestra que la discinesia tardía
tiene una tasa de prevalencia del 50 por ciento
en pacientes que usan estas medicinas. Siguiente.
¿Estás lista para ir al circo o a los juzgados?
- ¿No vas a venir? - No. No puedo.
Estoy... Estoy demasiado cansada.
- No dormí bien anoche. - Si sabías que no ibas a venir,
¿por qué no me llamaste para decírmelo?
Quería desearte suerte.
Lo siento.
Dijiste que no hacía falta que fuera. ¿Por qué estás tan disgustada?
Solo estoy algo nerviosa.
Sé que tú y el señor Cohen vais a ganar esta vez.
Eso espero.
Sí, ganaréis. Porque vais a hacerlo lo mejor posible.
El hospital sostiene
que los efectos secundarios de estas medicinas, como la discinesia tardía,
no son importantes en este caso ya que el periodo de tratamiento
para pacientes involuntarios de plazo corto...
es entre tres y 17 días. ¿Podría abordar este tema?
Sería un placer, Su Señoría.
Son ciertamente importantes.
El doctor Harvey Dondershine de la Facultad de Medicina de Stanford dijo
que son los efectos acumulativos de estas medicinas
a las que pacientes como la señorita Eleanor Riese
están sometidos durante numerosas admisiones de plazo corto
los que hacen que las dosis sean tan peligrosa porque nadie
puede saber si la dosis más pequeña
puede empujar a una paciente como la señorita Eleanor Riese
al extremo.
Estudios recientes indican que la discinesia tardía
tiene una tasa de prevalencia del 50 por ciento.
Cincuenta por ciento en los pacientes que usan esta medicina.
Y es una enfermedad devastadora.
Causa distorsiones faciales.
Causa el movimiento involuntario de la lengua, los labios y la mandíbula.
Pero es aún peor, Su Señoría.
Afecta a la respiración. No puedes... No puedes respirar.
Te obliga a usar un respirador.
Hace que tu lengua cuelgue fuera de la boca
y a veces te arrancan los dientes para que no te muerdas la lengua.
Y no es solo discinesia tardía, Su Señoría.
Estas medicinas causan el síndrome
- neuroléptico maligno. - Neuroléptico maligno.
Te mata.
Sí, el tema del consentimiento es importante, Su Señoría.
¿Está pidiendo consentimiento informado en caso de emergencias?
No. No. Evidentemente, en caso de una emergencia,
el tratamiento inmediato es necesario para el bien de los pacientes.
No. No pedimos consentimiento informado.
Sino que pacientes graves y competentes
tengan el derecho de dialogar con sus médicos
sobre la medicación y el derecho de elección.
No se trata de rechazo.
Sino sobre el derecho al rechazo. Y en ese derecho, hay una negociación.
Hay una comunicación entre un doctor y un paciente que ahora no existe.
Estamos pidiendo que los médicos informen a sus pacientes
sobre su medicación, que en su mayoría,
los pacientes van a aceptar. ¿Por qué?
Porque quieren recuperarse.
Quieren que les ayuden.
Esto ayudaría a los doctores a desarrollar mejor
su verdadero papel
como sanadores.
Gracias, Su Señoría.
Gracias.
- ¿Cómo fue? - Mejor que en el Tribunal Superior.
Muchísimo mejor.
Sé que hay 27 peldaños, pero no tienes buena cara.
Deberías sentarte.
- No. - Te daré un 7UP.
- Estoy bien, gracias. - Hola, Robert.
- Hola. - ¿Fuiste esta mañana?
Sí, el alegato fue muy bien.
Ojalá hubiera podido oír a Cohen discutiendo con el juez.
- Seguro que le gritó. - Realmente no discuten.
Es más bien un debate. Un debate oral.
Estoy segura de que fue bien, de todas formas.
Ahora solo tenemos que esperar la decisión.
Sí, he estado pensando:
Cuando ganemos, tendré que ir a comprar
al Emporium porque necesito arreglar esta casa.
¿Qué llevas en la cara?
Nada. ¿Es para mí?
- Sí. - Gracias.
¿Estás listo?
No puedo creerlo. El hospital dice que los estatutos de salud mental...
No quiero oír hablar de estatutos de salud mental.
- Quiero que descanses. - El juez no decidirá
hasta que entreguemos este suplemento.
- Es mi trabajo. - Soy doctor
y te he dicho lo serio que es. Tu doctor te ha dicho lo serio que es.
Sabes que puedes morir por el herpes zóster.
Es muy raro. Muy poca gente muere...
Muy poca gente que está tan grave como tú
¡ignora lo que todos le dicen!
Admiro tu compromiso, Colette, pero no eres indestructible.
Tienes que decirle a Mort que estás enferma, deja de fingir lo contrario.
Necesitas descansar.
Hola, Eleanor. No sé qué hacer con ella.
No quiere escuchar.
Sí, tienes mala cara.
- Te he traído sopa de pollo. - Gracias.
Y te he traído un nuevo rosario que he hecho,
pero no te lo mereces porque no estás descansando.
- No es así. No estoy en la oficina. - No. He oído lo que ha dicho Robert.
Ha dicho que no deberías estar trabajando.
Y sí, él es doctor, pero eso no significa que no tenga razón.
Estoy bien.
Sé lo que es estar enferma, Colette.
No quiero que estés enferma nunca.
- Quiero que te recuperes. - Voy a descansar, te lo prometo.
Rezaré por ti.
- Gracias, Eleanor. - Sí, de nada.
Hola. Soy Eleanor Riese.
722-3529.
Solo quería asegurarme de que no te olvidas de tomar la sopa.
Yo estoy haciendo lo mejor que puedo
y espero que tú estés haciendo lo mismo, es decir, descansar.
No hace falta que me devuelvas la llamada.
Aquí está.
¿Hemos ganado?
Hemos ganado.
Eleanor ha ganado.
¿Qué?
Han mencionado la Primera Enmienda.
Está en una nota al pie de página.
Bien hecho, bien hecho.
Bien hecho. Vamos, vamos, vamos.
BAZAR CANTÓN
RESTAURANTE LEJANO ORIENTE
- ¿Quiere una copa? - No.
Pero mi aboga se merece al menos una.
Un merlot. Gracias.
¿Dónde estamos?
Estamos en un restaurante chino. Hemos ganado el caso, ¿recuerdas?
Eso es lo que pensaba.
¿Puedo recomendar el pato?
No lo sé. ¿Puedes?
Depende de cómo le guste el pato.
Tú eres el restaurante. ¿No sabes cocinarlo?
El pato será perfecto. Con algunas verduras, también.
¿Cómo he llegado aquí?
Hemos venido con mi abogada católica, Colette.
Gracias. Lo voy a necesitar.
- Yo quiero uno. - Sí, por supuesto.
Yo quiero un 7UP.
Solo porque es vieja, quieren enviarla a otro convento.
Pero ella no quiere ir.
- ¿A que no, hermana? - ¿Qué?
- No quieres irte al nuevo convento. - No lo sé. Puede que sea agradable.
No lo será. Será horrible. Por eso quiero que las denuncies.
- ¿Denunciar a quién? - Al convento.
Quiero que denuncies al convento.
- No voy a denunciar a la Iglesia católica. - ¿Por qué no?
Porque no, Eleanor.
No, simplemente no lo haré.
- Te acompañaré arriba. - No, por favor, no te molestes.
- ¿Seguro que no quieres? - Seguro.
Abogada importante a la que le da miedo denunciar a la Iglesia.
Te voy a bajar a la posición 23 en mi lista de rezos.
La última posición.
Eleanor, sabes que no estás gravemente discapacitada.
Pero eres gravemente ofensiva.
Esa ha sido buena.
No voy a denunciar a la Iglesia.
Bueno.
Puedes acompañarme arriba.
- ¿Qué te parece? - Me gusta.
¿Sí?
- Colette Hughes. Hola. - Hola, soy Mort.
Tengo malas noticias. Nos acaban de informar.
El St. Mary's pidió al Tribunal Supremo
que revisara la decisión y el Tribunal ha aceptado.
- ¿Qué? - El hospital va a ir detrás
de todos los doctores del país
para que envíen un amicus curiae que apoye su postura.
Así que tenemos que encontrar a tantos expertos como podamos.
Sabes lo mucho que los doctores odian
testificar en contra de otros doctores y de farmacéuticas.
Esto es como la pesca. Tenemos que lanzar los sedales
con la esperanza de que piquen.
- ¿Puedes decírselo a Eleanor? - No puedo. Está en misa.
Pero la veré mañana. Me ha invitado a la cena de Navidad.
Vale, buenas noches.
Feliz Navidad.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
Son Colette
- Gracias. - Y Robert.
Feliz Navidad.
- ¿Es para mí? - Sí.
Déjame adivinar qué es.
- Abalorios para mis rosarios. - ¿Cómo lo sabías?
- Feliz Navidad, Colette. - Feliz Navidad, hermana.
- ¿Dónde está Robert? - Con la familia de su hermano.
¿Qué pasa?
El caso no ha terminado.
¿Qué?
Pero los jueces dijeron que ganamos.
Y ganamos.
Pero el hospital le ha pedido al Tribunal Supremo que revise el caso
para ver si están de acuerdo con la decisión.
Y si no lo están,
podrán decir que el hospital
estaba en lo cierto.
Dame tu chaqueta.
Escuchad,
esta es Colette. Es mi abogada católica.
Sí, está triste porque dice que el tribunal podría cambiar de opinión.
- Esta es Noni. - Hola.
- Encantada. - Esta es Gabriella.
- Encantada. - Lo mismo digo.
Y conoces a Karen. Gracias a ti, ya no está atada.
- Quería darte las gracias. - Es un placer.
Sí, tú siéntate. Te daré un 7UP.
Sí. Tenemos pollo frito para un regimiento.
Sí, es Navidad. No podemos dejar que nos arruinen la Navidad.
No, no debemos.
Es Navidad. Son tiempos de esperanza.
Fue cuando el niño Jesús nació.
¿Oye, te has cepillado los dientes?
Sí. ¿Para qué te he comprado un cepillo de dientes?
Vuelve y lávate los dientes. Venga.
- A Eleanor le gusta ayudar a la gente. - Sí, es verdad.
Sí, ya has ganado una vez.
Ganarás de nuevo.
Hay que tener un poco de fe.
Me alegra hablar con usted. Espero que recibiera mi mensaje
sobre apoyarnos en el caso de Eleanor Riese.
- Lo he leído. No estoy interesado. - Ya veo.
No, lo entiendo. Gracias. Gracias por su tiempo.
- Clínica Solvang. - Quiero hablar con el doctor Brown.
- ¿Quién le llama? - Colette Hughes.
Dejé un mensaje ayer.
Lo siento, está muy ocupado.
- Lo entiendo. - Adiós.
Gracias.
- Hola. - Doctor Wells. Soy Colette Hughes.
Soy abogada en el caso de Eleanor Riese.
Conozco el caso.
Genial. Le llamaba porque quería preguntarle...
¿Sabe que el St. Mary's me pidió que escribiera un informe?
No, no lo sabía.
Pero por favor, doctor Wells, si me dejara
enviarle unos documentos. En cuanto los leyera...
Estoy muy ocupado.
Por favor, doctor Wells.
Buenos días, ¿puedo hablar con el doctor, por favor?
- ¿Quién llama? - Colette Hughes.
El doctor Wells está ocupado.
Dígale que he vuelto a llamar.
Quería asegurarme de que recibió los papeles que le envié.
- Por favor, dígale que me llame. - Sí.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Doctor Wells? - No.
Pero tengo un pez en otro sedal.
¿Está experimentando con la decisión Riese en sus pacientes de corto plazo?
Así es.
Hemos visto una mejora importante en la relación terapéutica
cuando doctores y pacientes hablan de sus tratamientos.
Tengo algunos números aquí.
Cuando un paciente abandona el hospital, solo siguen el tratamiento
si confían en sus doctores. Hay una papelera fuera
en la que algunos pacientes tiran sus recetas médicas
al salir. No quiero que siga pasando.
¿Estaría dispuesto
a escribir eso para nosotros?
Sí estaría dispuesto.
Mira lo que he encontrado. De primerísima mano.
La Asociación de Psiquiatría. ¿Quieres citar a una autoridad?
Recomiendan consentimiento informado para los antipsicóticos.
Y hablan de la discinesia tardía y de las dosis acumulativas.
- Esto es maravilloso. - Sí.
Otro, otro.
Oye. ¿Y si salimos a cenar esta noche?
Me encantaría, pero los amicus curiae están llegando.
Es domingo por la noche.
Mañana es lunes. Tengo que terminar esto.
Has recibido un mensaje de doctor Wells.
Lo que hizo que me decidiera a escribirle
fue que una de las organizaciones psiquiátricas que apoyan al hospital
escribió que están intentando limitar a los doctores
con temas abstractos.
Esos efectos secundarios son de todo menos abstractos.
Especialmente para personas como Eleanor Riese, que las toman.
¿Qué está preparado a decir en su informe?
El hospital dice que las medicinas necesitan darse inmediatamente.
Lo que no dicen es que el consumo inmediato de estas medicinas
pueden interferir con la diagnosis
porque los efectos secundarios pueden ser confundidos por síntomas.
Ahora que tenemos a Wells, ¿cómo pinta el caso?
Mejor que ayer.
Pero es un tribunal conservador, y no sabemos por qué
decidieron revisar este caso.
Y no lo sabremos hasta que nos informen de su decisión.
¿Qué pasa? ¿En qué piensas?
En mi padre.
Se enfrentó a muchos obstáculos por ser en parte un indio americano.
Cuando estábamos escribiendo la apelación
y hablamos sobre la Primera Enmienda
y decidí no discutir más contigo, eso fue mi parte de india americana.
En esa cultura, la forma en que mi padre me educó,
no se discuten las cosas.
Presentas lo que sientes que es correcto
y todas las opiniones pesan lo mismo.
Y si tiene algún mérito, se asume que lo harás.
- No quise ofenderte. - No me ofendiste.
Me alegra que te educará para ser terca.
Es bueno para el caso.
¿Dónde has estado? Te he estado llamando.
Sabías que iba a salir de la ciudad.
Fuimos a ver a un doctor para que apoyara tu caso. ¿Qué pasa?
Mi madre ha muerto.
Lo siento mucho.
- Ha muerto. - Lo siento.
El hombre de la funeraria, él... Ha sido muy cruel.
Me ha mirado de forma rara y me ha gritado.
Me ha dicho que no podía ir en la limusina.
Me ha tratado como si no fuera nada. Como si no fuera nadie.
Y entonces... Y entonces El padre Murray vino.
Vino y les obligó a que me dejaran montarme en la limusina.
- Siento no haber estado aquí para ti. - Sí.
Se ha ido.
Lo siento.
Eleanor, lo siento.
Es horrible cómo la tratan.
Le has conseguido una nueva uróloga y un nuevo psiquiatra.
Has hecho todo lo que has podido.
Vas a enviar el informe de Wells.
No puedes hacer nada más, así que te voy a llevar a México.
Nos he conseguido una suite en un bonito hotel junto al océano.
Solo nos iremos siete días. Unas cortas vacaciones, Colette.
Compré los billetes.
Cuando pueda irme de vacaciones, me iré de vacaciones.
Y cuando lo haga, yo me las pagaré. Puedo cuidarme sola.
¿Cómo se supone que debo tratarte?
¿Qué significa eso?
No eres la típica obsesa del trabajo.
Eres una obsesa por una buena causa.
¿Cómo puedo enfadarme contigo por esforzarte tanto por alto tan noble?
Es como criticar a una santa.
Nunca dije que fuera una santa, solo que no quiero ir de vacaciones contigo.
Desde el día que nos conocimos, he seguido tus reglas.
Ahora te estoy pidiendo que hagas algo a mi manera.
Esto no es sobre Eleanor o el caso. Es sobre...
nosotros.
Vas a tener que decidir si tengo hueco en tu vida.
Sí. Gracias por dejarme venir.
No quería estar sola hoy. No sé por qué.
- ¿Tienes 7UP? - Déjame ver.
Ya has deshecho las maletas. Enhorabuena.
Hola, Colette.
Si cambias de opinión en cuanto a lo de México, por favor, llama...
Era Robert, ¿verdad?
- Sí, él... - ¿Quiere que vayas a México con él?
- Sí, pero... - No puedo creerlo.
¿Por qué no vas con él?
Ahora solo estamos esperando. Puedes irte mañana.
No quiero hablar de esto, Eleanor.
¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Porque eres perfecta?
- No. - No, no, ya lo pillo.
Yo soy la que se supone que debe tener problemas porque soy paciente mental.
¿Y tú qué? ¿Eres perfecta porque eres enfermera y abogada?
- Claro que no soy perfecta. - Lo dices,
- pero no lo crees. - Claro que sí.
Siempre te digo lo que me da miedo.
- Tú nunca dices qué te da miedo. - Me dan miedo muchas cosas.
¿En serio? ¿Cómo qué? ¿Qué te da miedo?
Me da miedo...
No quiero hablar de eso.
¿Por qué no?
¿Porque no soy lo suficiente lista?
No.
Porque...
Me da miedo...
decepcionar a la gente.
Me da miedo cometer un error al no ver algo en mi investigación.
Me da miedo no hacer lo suficiente.
No importa lo duro que trabaje, nunca será suficiente.
Colette, no podrías trabajar más duro si fueras una máquina.
He trabajado muy duro durante tanto tiempo, estudiando Enfermería
y Derecho.
Trabajando 16, 18 o 20 horas al día.
Yo...
No sé cómo ser una persona.
No sé si alguna vez lo supe.
¿No crees que Robert te conoce?
¿Y le gustas de todas formas?
¿Para qué te sirve ganar mi caso
y hacer que la vida de los demás sea mejor
si tú no vives tu propia vida?
Has dado lo mejor de ti misma.
Mereces irte de vacaciones.
Dime que no tengo razón.
Tienes razón.
Una cosa.
Cuando os caséis, me invitarás a la boda.
Te lo prometo.
Si Robert y yo nos casamos, serás la segunda en saberlo después de mí.
Bien. ¿Tienes hielo? No está lo suficiente frío.
- Colette. Se llevaron a Eleanor. - ¿Qué ha pasado?
Aterrizaron justo ahí, estas luces rojas y amarillas,
con sus ropas raras y sus voces electrónicas...
- Dios, se la han llevado. - ¿Quién se la ha llevado?
- Ellos. - ¿Quiénes?
Se la han llevado en una ambulancia al Hospital St. Abbon's.
- Vale. - St. Abbon's, gracias. Gracias.
- Señorita Hughes. - Doctor Donnelly.
- ¿Dónde está Eleanor? - No puede verla.
- Está durmiendo. - ¿Qué le pasa?
Psicológicamente, Eleanor es Eleanor,
pero médicamente, está muy débil. Es su viejo problema.
Su vejiga y sus riñones. Cuando llegó a urgencias,
vieron que había sido una paciente mental y la enviaron aquí.
Debería estar en el ala médica, pero no les gustan los enfermos mentales.
- Hacemos lo que podemos. - ¿Puedo verla?
Esta noche estará bien. Vuelva por la mañana.
Espero que te gusten las flores.
Sí.
Tienes que recuperarte pronto.
He oído que te van a dar un premio de los defensores de la salud mental.
Van a tener una cena y te darán una placa.
- Sí, Colette. Tengo miedo. - Lo sé.
Necesito que me saques de aquí antes de que me muera.
No vas a morirte. Solo necesitas fortalecer tu sangre.
No, me voy a morir.
Me voy a morir, tendrás que preparar mi funeral.
No voy a preparar tu funeral. Vas a recuperarte.
Quiero un funeral católico. Y quiero muchas flores.
- No quiero oírlo. - Muchas flores.
El doctor Donnelly dijo que necesitas fortalecer tu sangre.
Quiero un ataúd abierto
y una estatua de la Virgen María mirándome desde arriba.
Y quiero mi rosario de cristal azul en la mano.
Y asegúrate de que me maquillen bien.
No quiero estar tan maquillada como tú.
He perdido la práctica rezando.
Pero sé que tú no has perdido la práctica escuchando.
Por favor,
cuida de Eleanor.
Por favor, cúrala.
Por favor,
alivia su dolor.
Perdieron mis llaves.
- Lo sé. - No deberían haber perdido mis llaves.
Cuando te marchas, deben devolverte tus pertenencias.
Eso pone en la ficha que firmé. Voy a denunciarlos.
Creía que ya estaba solucionado. Tu casero nos prestará las suyas.
- Sí, pero lo que hicieron está mal. - Lo sé.
- Quiero que al menos los amenaces. - No, no voy a hacer nada.
- ¿Qué? ¿Te da igual? - Tienes razón. Me da igual.
Se acabó. Estás despedida.
Soy Eleanor Riese. Cientos de abogados quieren trabajar para mí.
Puedes despedirme si quieres, Eleanor, pero estoy aquí como tu amiga.
Sí. Es verdad. Vamos.
Colette, para. Para.
- ¿Dónde? ¿Qué? - Vamos.
- Vamos a la boda. - ¿Quieres ir a una boda?
Sí. Vamos.
No los conozco, pero a nadie le importa si vas a mirar.
Sí. Sentémonos allí.
Ahí. Justo ahí.
Sí. Siempre elijo el lado que no tiene tantos invitados.
Sí. Por aquí. El novio o la novia se sentirán mejor.
¿No es precioso?
Es precioso.
Colette Hughes.
Señorita Hughes. Creo que querrá comprobar si ha recibido el correo.
¿Hay alguna carta para mí?
Hay una del Tribunal Supremo de California.
¿Adónde vamos?
- No. Venga, dímelo. - Ya verás.
No, venga. Es injusto. Tienes que contármelo.
¿Qué?
Cuéntamelo. Cuéntamelo. Cuéntamelo.
¿Por qué estamos aquí?
El Tribunal Supremo
ha decidido no revisar el caso al final.
Ganamos. Tú has ganado.
¿He ganado?
Hemos ganado.
¡Hemos ganado!
- Hemos ganado. Hemos ganado. - Compremos.
- ¡Hemos ganado, hemos ganado! - Venga.
Hemos ganado. ¡Sí!
Sí. ¡Vayamos a comprar!
- ¡Sofás! ¡Sí, sofás! - Sí, sofás.
¿Cómo queda?
- Perfecto. - Sí, ojalá mi madre lo hubiera visto.
¿Escuchas algo diferente?
- Solo las McGuire Sisters. - Sí, pero en mi nuevo equipo.
Es un regalo del señor Cohen.
- ¿Trajiste la cámara? - Sí.
¿Y si me sacas una foto
- en mi nuevo sofá - Buena idea.
Escuchando mi nuevo equipo?
- ¿Estoy bien así? - Perfecta.
- Vale. - Espera.
El padre Galluzzo fue la primera persona que me compró helado de vainilla.
Sí.
Yo tenía diez años.
Estaba en un hospital católico y me lo trajo.
Tenía un cabello precioso, blanco y denso. Era blanco.
Como el helado.
Cuando como este helado, me recuerda a él.
Y hace que me sienta bien
porque él fue muy bueno conmigo.
Siempre lo compro en tarrinas grandes
como la que él me compró a mí.
Eso fue cuando pusieron el tubo en la cabeza
para sacarme agua del cerebro cuando tuve meningitis espinal.
Sí. Antes de eso, no era retrasada, nadie me llamaba enferma mental.
Era como todos los demás.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando tenías diez años?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Cuando yo tenía diez años, mi hermana pequeña estaba muy enferma
y murió.
Y yo...
Yo la quería mucho.
No teníamos mucho dinero para pagarle una lápida.
Y la única que podía consolarme era mi abuela.
Era una mujer maravillosa.
Se hacía amiga de todos.
Todo tipo de personas de distintas razas.
Y...
era muy artística.
Llevaba pulseras, un gran collar, pendientes.
Mucho color.
Me encantaba estar con ella.
Pero a veces...
se deprimía, así que mis padres la internaron en un hospital.
Pero yo no...
No la amé menos por eso.
Y la echo mucho de menos.
Tienes mucho amor dentro de ti.
Gracias.
Tú también, Eleanor.
Querida Colette, ¡Bienvenida! Con amor, Eleanor
- Señor Young. - Hay una llamada para ti.
- Por favor, anota el mensaje. - Dicen que es urgente.
Perdone. ¿Puede esperar un momento? Gracias.
Enseguida está con usted.
Soy Colette Hughes.
Sí.
No.
Gracias.
Esto es tuyo.
La decisión del Tribunal de Apelaciones.
Fuiste una mujer valiente, Eleanor.
Mejor que quite parte de ese maquillaje.
No me gustaría que tuvieras que volver para reñirme.
Estamos aquí para honrar y celebrar
a Eleanor Riese.
Aceptará este premio en honor de Eleanor,
mi colega, Colette Hughes.
Conocí a Eleanor Riese...
Disculpen.
Conocí a Eleanor Riese como su abogada,
pero pronto...
porque Eleanor era Eleanor, nos hicimos amigas.
Y pronto, porque Eleanor era Eleanor,
se convirtió en mi protectora, mi guardiana,
mi peor crítica y mi mayor apoyo.
Ella me recordaba constantemente
con su presencia en mi vida que no solo trabajábamos en un caso.
No se trataba de las leyes, sino de las personas.
El derecho humano a ser respetado
y el deber humano de tratar a los demás con respeto.
Aunque Eleanor quería ganar con todo su corazón,
ella tenía un profundo conocimiento del que yo carecía.
Que era
que solo podemos dar lo mejor de nosotros y así lo hizo ella.
Eleanor sentía dolor cada día de su vida.
Me sorprende que pudiera pensar en los demás, pero eso hacía.
Todo el tiempo.
Esa era Eleanor.
Subía...
los 27 peldaños de su apartamento sin quejarse...
y todos los días, encontraba algo en su vida
con lo que disfrutar y algo de lo que estar agradecida.
Pero, como Mort ha dicho, ganó la lucha que quería ganar.
La decisión Riese afectará a la vida de cientos
de miles de personas para mejor.
Gente que quizá un día se encuentre en un hospital, como le pasó a ella.
Gente que necesitará que se les escuche.
A veces cuando me siento
abrumada con todo lo que me queda por hacer...
veré sus ojos grandes y su pícara sonrisa
y pensaré que aún me cuida.
Es mejor que ahora me siente y tome un 7UP.
Y oiré como dice:
"Dime que no tengo razón. Dime que no tengo razón".
Eleanor Riese murió el 6 de abril de 1991 por una infección de riñón
causada por los efectos secundarios de la medicación antipsicótica.
Tenía 47 años.
Colette Hughes continuó defendiendo a clientes con discapacidades.
Cumpliendo con los deseos de Eleanor, se enfocó en proteger
los derechos de los pacientes en aislamiento.
Morton Cohen aún enseña en la Universidad Golden Gate y litiga
en casos de derechos civiles.
Trabaja para evitar que las residencias de ancianos den
antipsicóticos sin el consentimiento de los residentes.
La decisión Riese fue un paso importante
para reformar el sistema de salud mental en EE. UU.
Dándole voz a los pacientes y mejorando la comunicación
entre los pacientes y sus doctores sobre sus tratamientos.
Subtítulos extraidos por: Carolina Daza